Bereits die Übertragung der Wortbedeutung ins Deutsche zeigt, daß sie für den Austausch von Sachargumenten vollkommen ungeeignet sind. So kann man Sarkasmus (griech.) etwa mit "Zerfleischung" übersetzen, Zynismus (griech.-lat.) mit "bissiger Spott", der unter anderem auf einer menschenverachtenden Einstellung beruht.
...
Dabei ist durchaus anzuerkennen, daß Sarkasmus, Zynismus und Ironie legitime literarische Mittel sein können.
Sarkasmus ist der Humor des Schmerzes.
Nachsichtige Verachtung mit dem Sarkasmus der Heiterkeit zu verbinden: das ist die beste PHILOSOPHIE für die Welt.
Chamfort, Nicholas - franz. Schriftsteller (6.4.1741-13.4.1794)
Der Witz ist das Erdgeschoss des Humors, die Satire der erste Stock, die Ironie der zweite, der Sarkasmus die Mansarde.
Werner Krauss
|