also ich würde sagen man kann beides verwenden - ist glaub ich ziemlich gleichberechtigt ...
das - das mail
die - die elektronische mail
aber wenn mans genau nimmt, müsste m an eigentlich [i]der[i] e-mail sagen ... und zwar heißt es ja
der brief ... und das wäre dann übersetzt
der elektronische brief ...
mir persönlich gefällt immer noch
die e-mail am besten ...