Da ist wohl das Kabel nicht ordnungsgemäß abgeschirmt, wenn es so ist, wie Du sagst. Die Induktion (funktioniert nur bei sich ändernden Feldern) ist das Stichwort für Google...
Achso... "an der Anlage probiert" kann ja trotzdem heißen, daß es die Töne vom Flusi sind. Ich hatte mehr an Musik gedacht...
Wenn das so ist, kann das verschiedene Gründe haben. Spontan fallen mir zwei Dinge ein: Im Falle der Musikanlage muß für die gleiche Lautstärke der Ausgangspegel an der Soundkarte evtl. nicht so groß sein (besserer Eingangsverstärker) und die Impedanzen können schlecht angepaßt sein, was einem Hoch- oder Tiefpaß nahekommen kann; dadurch kann der Frequenzgang sich verbiegen. Ach, und: Kopfhörer reproduzieren sehr hohe Frequenzen meist besser, das liegt schon daran, daß bei hohen Tönen zumindest im Prinzip eine höhere Richtcharakteristik vorliegt, die konstruktiv beseitigt werden muß beim Boxenbau (beim Kopfhörer isses wurscht).
Grüße,
Betto