hm, beim windows xp prof. gibts zur englischen version die sogenannten language-packs - dabei wird der großteil der oberfläche in der ausgewählten sprache angezeigt. leider ist dies nicht sehr durchgängig und es das os verfällt immer wieder in seine muttersprache.
sowas dürfte es fürs
2000er auch geben (sofern ich das bei richtig verstanden habe) - allerdings benötigt man dazu die multilanguage version und die unterscheidet sich höchstwahrscheinlich von deiner version.
gruß
pc.net