[ben81]

Danke für eure Antworten, jetzt läuft alles.

Scheinbar dürften die Kontakte beim AGP-Slot (bzw. Grafikkarte) ziemlich empfindlich sein. Nachdem ich die Karte nach dem Einrasten noch einmal fest in den Slot gedrückt habe, wurde die Karte erkannt.

Eine andere Karte (ebenfalls GeFore2 MX400 64MB) funktionierte auch mit "normalem Einsetzdruck".

Der Signalton dürfte also die herkömmliche "Karte steckt nicht richtig"-Warnung gewesen sein.