gut. hab' mich wieder ein wenig herumgespielt.
ergebnis: NJET! schoen langsam wird's fad.
trotz der dementi von sloter bin ich mittlerweile der meinung, dass am nichtfunktionieren sehr wohl die route.conf schuld ist. ich hab' mich mit dieser datei ein wenig herumgespielt (natuerlich OHNE dokumentation! grummel!) mit dem ergebnis, dass ich zumindest schon mal von windows ueber den linux-server die seite
www.orf.at (dient hier nur als beispiel) pingen konnte. der browser opera jedoch zeigte mir KEINE seite aus dem internet an, ebensowenig wie der iexplorer.
nach hin-und-her probieren mit der route.conf funktionierte dann das pingen von windows aus auch nicht mehr. dann wieder doch, dann wieder nicht. am ende funktionierte - trotz aufrechter internet-verbindung - der ping auch nicht mehr vom linux-server aus.
kennt sich denn hier wirklich niemand aus, wie man diese deppate route.conf in den griff kriegt??? zumindest die wcm'ler selbst muessten doch eigentlich wissen, wie das geht, nachdem sie ja so einen server auch schon erfolgreich aufgesetzt haben.