Hallo "Biber"
Da würde ich mich eher dazu hinreißen lassen mal den
"Automatic Flight" Teil des Manuals zu übersetzen, denn oft handelt es sich ja um Fehlhandlungen bzw. Fehlinterpretationen der User!
Leider bin ich noch in der "Englisch Lernphase", d.h. es würde schon etwas Überwindung und Zeit kosten, ist aber sicher auch eine gute Übung.
Gut wäre es wenn man die Grafiken des Originals verwenden könnte, aber da gibt es sicher Schwierigkeiten mit dem Copright.
Ebenso könnte ich mir eine optische Verbindung mit der EADI/EHSI
Anzeige und dem FMC vorstellen, aber dieses zu erstellen würde zu lange dauern und meine PC,- und Englischkenntnisse übersteigen.
Ein gutes Beispiel ist die FMC Anleitung der 767, die ebenfalls beides verbindet.
MfG Frank