Hi Sloter!
Startest Du Qmail bzw. bei diesem Problem vpopmail über den uscpi-tcp-wrapper über die daemontools?
Wenn ja schau in dem supervise-run script von pop3d nach ob der tcpserver mit den Optionen -H -R gestartet wird.
siehe auch:
http://www.die.net/doc/linux/man/man1/tcpserver.1.html
Vielleicht hilfts ja
Manx