Doch, es ist ein Problem. Apple ist eben einfach anders
Unter MacOS 9.X gibt's da leider keine Möglichkeit, ohne in zusätzliche Programme zu investieren. Und die sind zudem recht, naja, sagen wir hatschert.
Auf MacOS X umzusteigen ist wohl keine Alternative für deinen Vater? Dann ginge es nämlich sehr einfach.
Ansonst bleibt leider nur der Umweg über USB-Wechselspeicher wie ZIP.