Wie folgt müsste es funktionieren:
an vss wird ground/masse, also minus des Netzteils angeschlossen.
an vdd kommt die plus-Leitung drauf. Willst du Backlight, schließ den Pluspol auch dort an.
Den Rest brauchst du nicht beachten, check nur, ob bei Data In der Richtige Mode eingestellt ist (RS232) (low oder high active)
Je nach dem musst du ev. Masse oder +5V an diesen Anschluss anlegen.
Dann nimm einfach ein RS232 Kabel (kein Nullmodemkabel!!) und schließ es an eine Serielle Schnittstelle des Rechners an.
Hier findest du noch einige Infos:
http://www.markuszehnder.ch/projects/lcdplugin/
Für den Motherboard Monitor gebts eh Software bei Crystalfontz:
http://crystalfontz.com/links/