Das Problem bei der neuen ist halt, das man mit der Brechstange versucht hat die Sprache zu modernisieren. Da gibt´s dann so Phrasen wie "Im Auenland geht die Post ab". Und die alte Übersetztung passt halt besser zum Originaltext, ist aber sicher schwieriger zu lesen.
____________________________________
Was ist klein, grün und dreieckig?
Ein kleines grünes Dreieck!
Bahnübergänge sind die härtesten Drogen der Welt! Ein Zug und du bist weg!
|