WCM Forum - Einzelnen Beitrag anzeigen - Suche Herr der Ringe dt. in einer Schönen Box

_m3 · 18.01.2002, 13:59

Also ich hab einen deutschen Hardcover bei mir stehen, der ist schön.
Du findest aktuelle Bücher z.B. unter http://www.hobbitpresse.de/tolkien/003.htm
(nicht vom "Buch zum Film" abschrecken lassen, sie haben auch die "Originale").

Wirklich schön ist aber die in schwarzem leder gebundene englische Ausgabe mit Gandalf-Rune in Blattgold am Deckel. Die is aber ein bissi teuer.

Ad Übersetzung: Ich hab die neue Übersetzung och nicht gelesen. In der Kritik hieß es, er hat verscuht, die unterschiedlichen Sprachweisen der Charaktere (Hobbits und Wizards sprechen unterschiedlich) die im englischen recht schön zur Geltung kommen, auch ins Deutsche zu bringen. Wie gesagt, hab die neue Übersetzung noch nicht gelesen, bin gerade durch das Original durch.

18.01.2002, 13:59	#4
_m3 Inventar Registriert seit: 24.09.2001 Beiträge: 7.335	Also ich hab einen deutschen Hardcover bei mir stehen, der ist schön. Du findest aktuelle Bücher z.B. unter http://www.hobbitpresse.de/tolkien/003.htm (nicht vom "Buch zum Film" abschrecken lassen, sie haben auch die "Originale"). Wirklich schön ist aber die in schwarzem leder gebundene englische Ausgabe mit Gandalf-Rune in Blattgold am Deckel. Die is aber ein bissi teuer. Ad Übersetzung: Ich hab die neue Übersetzung och nicht gelesen. In der Kritik hieß es, er hat verscuht, die unterschiedlichen Sprachweisen der Charaktere (Hobbits und Wizards sprechen unterschiedlich) die im englischen recht schön zur Geltung kommen, auch ins Deutsche zu bringen. Wie gesagt, hab die neue Übersetzung noch nicht gelesen, bin gerade durch das Original durch. ____________________________________ Weiterhin zu finden auf http://martin.leyrer.priv.at , http://twitter.com/leyrer , http://www.debattierclub.net/ , http://www.tratschen.at/ und via Instant Messaging auf Jabber: m3 <ät> cargal.org .