Deine Zusammenstellung war glaub ich recht informativ, ich wusste zum Beispiel nicht, dass FAT32 om W2000 und XP unterstuetzt wird.
2 recht gute Links moechte ich auch dazu beitragen...
Von einer russischen Firma (warum sind fast alle Cross-Plattform Treiber aus Russland?) gibt's unter anderem einen EXT2-Treiber fuer alle Windows Systeme. Der ist nicht einmal so teuer - wenn das funktioniert ist das sicher die beste Loesung.
http://www.paragon.ru/pm/n_ext2fs_main.htm
...und eine recht gute Uebersicht ueber Cross-Plattform Treiber gibt's auf der Seite
http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html