Hi Norbert,
ich kann mich diepi nur anschließen, was das ATC in der deutschen Version betrifft.
Ich selbst habe seit ca. einer Woche die deutsche
Pro Version des FS2002 und mir ist seitdem noch kein deutsches Wort
im ATC aufgefallen – alles in Englisch.
Auf Deutsch ist lediglich die Übersetzung der ATC Kommandos, die
passend zu den gesprochenen Sätzen als Textfenster oder Laufschrift
angezeigt wird.
Wo die Deutsche Übersetzung teilweise stört, ist die Flugschule in
FS2002. Dort erfolgt die Sprachausgabe des Fluglehrers auf Deutsch.
Dabei hat man bei MS offensichtlich vergessen, daß die deutsche
Übersetzung teilweise länger ist, als das englische Original.
Das sieht dann in der Praxis so aus, daß Anweisungen oder Erklärungen
vom Fluglehrer einfach an einer Stelle abgeschnitten werden, weil
wohl im Script steht, daß die Sprachausgabe nur so und so lange
dauern darf.
Aber das kann man eigentlich verschmerzen ...
Hoffe Dir geholfen zu haben
cu
christian
|