Hallo Schuxl,
ich kwürde Dir Baylon Pro empfehlen. Kann auch offline, wenn Du die Wörterbücher herunterlädst. Kostet aber einige Schillinge (442,- für 2 Jahre), ist da Geld aber wirklich wert.
Ich verwende es schon seit Jahren und bin sehr zufrieden damit, kann auch Redewendungen!
Siehe:
http://www.babylon.com/
Wenn Du nur online arbeitest geht auch
http://www.linguadict.de/
lG
Christoph