gate·way
1. Torweg |der|, Einfahrt |die|
2. bildlich Weg |der| (to zu)
Ein gateway ist ein Router bzw. Rechner der einem Netzwerk zugang zu einem anderen (z.B. dem Internet) verschafft. Ein Gateway bernimmt oft Aufgaben eines Router und kann natürlich auch ein reiner Router sein, oft ist aber noch eine Firewall, ... integriert.
Es gibt aber auch Gateway- bzw. Borderrouter. Das sind ganz "normale" Router, die zwei (größere) Netzwerke, z.B. zwischen Providern, verbinden.
Ich würde daher sagen, Deine Linux Box ist ein Gateway-Rechner.
Bezgl. Tipps würde ich das WCM-Linux-Box Projekt im WCM verfolgen bzw. hier konkrete Fragen stellen.
Alles klar?
Nachtrag: Wenn der Ghandi ned in Graz sondern in Wien wäre, würd ich ihn ja fast einstellen. Stell gscheite Fragem, ist wissbegierig und engagiert - was will man mehr?