Moin Moin !
Genaue Werte kann ich Dir nicht sagen, schätze aber mal, daß der Verkehr auf der Leitung minimal ist, da man auch mit einem 34.6er (na, wer kennt die überhaupt noch
) online spielen kann.
Um den Verkehr aufzuzeigen benötigt man Tools, die das Netzwerk überwachen. Hängt ganz davon ab, was Du für ein Betriebssystem Dein Eigen nennst. Bei Win9X/ME gibt es kein vernünftiges Tool um die Daten auszulesen (höchstens über den Systemmonitor).
Mit einem Linux-System im Netzwerk könntest Du den Verkehr auch filtern, ist aber etwas komplizierter, da es hier auf die Beschaffenheit des LANs ankommt.
Beschreibe doch einfach mal Dein OS und warum Du das überhaupt wissen willst.
CU
Stephan