Kann schon sein, aber es gibt immer noch die Möglichkeit, Dich per ssh auf dem pophost einzuloggen, und dann dem Mailclient den ssh port am localhost unterzujublen
Beispiel (aus der VO die auch MrWolf gehört hat) ...
ssh -L 1234 :Pophost:110 Pophost sleep 100
zum remote aufmachen der connection müßtest Du halt ein kleines Skript schreiben.
lG, mig