Hi Array!
Die Vorhehensweise bis zu dem Punkt wo Du wieder auf AGP schaltest ist ok. Lass auf First PCI und lege nur fest welcher Bildschirm der Primäre sein soll. Dann startet zwar XP auf einem PCI.Schirm seiner Wahl

Aber fährt letztendlich so hoch wie es sein soll.
Versuche es! Kannst mich auch gerne anmailen.
Das geht!!!
Treiber für Deine S3 findest Du hier:
http://www.s3graphics.com/DRVVIEW.HTM ganz unten auf "here" gehen und da kommt dann ein Passwortformular. Klick einfach weiter, im nächsten Fenster erscheint dann was Du eingeben mußt, ich glaube zweimal archiv.
Es sind einige Virge Treiber da. Ich hab auch eine Savage 4 drin.