So ist es, der TotalCommander hat zwei Dateifenster (ein Fenster z.B. USB-Stick, anderes = Ordner am PC), in einem kannst Du umbenenen, dann auf den PC (2. Fenster) kopieren.
Du siehst dann sofort ob´s gepaßt hat.
Siehe
http://www.ghisler.com/screenshots/de/