Hat die Mediabox analoge Chinch-Ausgänge?
Dann könntest du dort mit einem Übergangskabel (
https://www.conrad.at/de/cinch-klink...ma-657698.html) den Kopfhörer anschließen - falls der Kopfhörer einen 3,5mm-Anschluss hat, ansonsten ein entsprechendes anderes oder einen Übergangsstecker verwenden.