vorweg: läuft auf den clients windows oder linux?
bei windows-maschinen hätte ich einen anderen lösungsansatz für dich:
ich nutze das microsoft synctoy um die dateien zwischen PC (daten liegen direkt am NAS) und meinem laptop abzugleichen ...
http://de.wikipedia.org/wiki/SyncToy
einziger nachteil für den anwender ist, dass das tool bzw. der synchronisationsprozell manuell am PC gestartet werden muss ... man kann das synctoy alledings auch
mit dem taskmanager automatisiert ausführen lassen ...
damit könntest du die synchronisation in zwei unterschiedliche shares am NAS durchführen ...