Fall gelöst: die richtige (zerstörungsfreie) Anleitung zum Öffnen meiner Western Digital WD4000C032 hab ich zwar erst im nachhinein gefunden (
http://www.ransackery.com/western-di...cover-data.htm), aber die gute Nachricht ist, dass die Platte selbst intakt war, und mittels entsprechendem Adapter gelesen konnte.
Vielen Dank für eure Hilfe