Ich nehme an, Du kennst diese Anleitung oder gleichlautendes:
link
Würde den Fehler eher bei Windows suchen, mobiler Hotspot und USB-Thetering sind ja was anderes (oder verwendest Du wlan-thetering oder gar blauzahn? Das müsstest Du eigentlich auch noch erwähnen
).
Also z.B. die HTC-Sync Installation wiederholen?