Fehler gefunden
Beim betroffenen Konto war der Papierkorb defekt.
Ich die Files "Trash" und "Trash.msf" aus dem Ordern pop.emaildresse gelöscht und aus dem Ordner "Local" im Profilordner das Trash-File wieder in den Ordner des POP3-Kontos kopiert.
Seitdem läuft wieder alles.