Ich nehme mal an, du hast einen 5850 mit Radial-Lüfter.
Wenn du keine schnellere Graka brauchst, würde ich die Sapphire 6850 nehmen. Die ist wirklich leise, auch unter Last leiser als die meisten anderen. Schon öfters verbaut und alle sind happy.
Wenn du mehr Leistung haben willst, wäre eine GTX560Ti im Standarddesign oder eine Sapphire 6950 dual-Fan gut.
http://geizhals.at/610609
http://geizhals.at/772340
http://www.alternate.at/html/product...0_OC/1005883/?
Die neueren Modelle, z.B. die Sapphire 7850 sind noch leiser, bei ähnlicher Leistung.