imho verlässt du mit dieser anforderung den consumer bereich, da wirds dann teuer und kompliziert. Du brauchst einen AP mit automatischer verrechnung zb.
http://geizhals.at/?fs=n4100&cat=wlanrout
Wennst auf spielereien stehst kannst dir ja zb. mit ipcop selber einen bauen, da gibts sicher entsprechende plugins. Bei mir kann die firewall das datenvolumen zählen (Fortigate60) da solltes es auch consumerprodukte geben die das können, eigene firewallregel für jede ip adresse im wlannetz mit logging.
Ich nem mal an dass dich 60Gb nichts kosten, somit macht es nicht viel sinn das um teures geld zu überwachen. Kannst ja p2p netzwerke blocken, und schauen wer raunzt. Ansonsten kannst mit QoS dafür sorgen dass der sauger die anderen nicht beeinträchtigt.