ohne IMAP wird es schwierig die Mails wieder auf den Server zu "kopieren", eventuell über Telnet könnte es gehen, viel Spaß damit
ich sehe aber das Problem nicht
der Import der Mails aus Outlook Express sollte ja problemlos funktionieren, oder?
wenn ja, ein Backup von Thunderbird ist auch problemlos
entweder so
http://www.thunderbird-mail.de/wiki/...fils_erstellen
oder mit Mozbackup
http://mozbackup.jasnapaka.com/
eine Möglichkeit gibt es noch, du verwendest die portable Version von Thunderbird
http://stadt-bremerhaven.de/thunderb...hunderbird-7-0
auf C:\Tools\TB "installieren", E-Mails von Outlook Express importieren, beenden, Ordner TB auf USB Stick kopieren, auf 2ten Rechner kopieren - fertig