Hallo,
nach meiner Kenntnis benutzen die meisten Festplattenrecorder ein spezielles Linuxformat das für das besonders fürs schnelle Schreiben und lesen, wichtig z.B. bei Timeshift, aus gelegt ist. Um dies Auslesen zu können benötigt man ein Entsprechendes Programm. Liegt gelegentlich dem Gerät bei, aber meistens gibt es in der Bedienungsanleitung nur einen Downloadlink. Schau mal nach.
Vieleicht hilft dir das Programm pc2box von diesem Forum weiter:
http://www.lasat.de/phpBB/
Es funktioniert bei diversen Festplattenrecorder diverser Hersteller. Ob bei dir auch? Keine Ahnung, einfach mal Testen oder dort nach Fragen.