hey,
ne passt schon ich habs mir grade selbst beantwortet.
man muss zusätzlich den 21er port vom tilgin freischalten.
sprich für alle die das machen wollen bzw in zukunft über so ein problem stolpern:
http://www.portforward.com/english/r...d-452w/FTP.htm