Danke für die bisherigen Antworten ...
@frankenheimer: acpi könnte ich mal probieren, auf off zu stellen (ich hoffe, ich finde diese Einstellung irgendwo im Bios) - aber mit Command Line habe ich nun wirklich nix am Hut ...
@computerophil: Ich habe von Linux sowas von keine Ahnung (wollte damals einfach nur aus Interesse dieses Ubuntu installieren) ... nur: die Software von dieser Heft-CD verspricht, dass man damit nichts anderes tun kann als eben dieses Telebanking ... deswegen will ich jetzt nicht umständlich irgendwas im Netz suchen und selber ausprobieren. Trotzdem danke für die Hinweise.