Probier mal...
Code:
UPDATE Zieltabelle SET first_post_id = SELECT MIN(QuellTabelle.post_id) FROM QuellTabelle WHERE QuellTabelle.thread_id = ZielTabelle.thread_id
UPDATE Zieltabelle SET last_post_id = SELECT MAX(QuellTabelle.post_id) FROM QuellTabelle WHERE QuellTabelle.thread_id = ZielTabelle.thread_id