Nachdem das pingen nach drausen funktioniert, gehe ich davon aus, dass es sich um ein DNS Problem handelt.
Gehe ich recht in der Annahme, dass 192.168.0.254 die IP deines Telekom Modems ist?
Versuche mal vom Laptop/Computer aus die 192.168.0.254 als DNS zu verwenden.
(Unter windows: "nslookup
www.google.com 192.168.0.254")
Der Linux syntax ist mir leider nicht bekannt.