Wenn du Gehäuse; Netzteil und Festplatte weiter verwendest, geht sich das mit meiner Zusammenstellung aus.
300 Euro ist schon extrem wenig.
http://geizhals.at/?cat=WL-35919
130 weg für die weiterverwendeten Teile plus ~100 Euro für die Ati 4830 und du bist bei rund 300 Euro.
Die Grafikkarte sollte auch mit deinem älteren NT problemlos laufen.
Später kannst in das Mainboard einen Phenom II einbauen.