Ich hatte so ähnliche Probleme mit meiner AiW unter Win2K (zuvor eine Asus 3800 Ultra). Du musst zunächst alle Treiber, die für eine fremde Graka im OS sind, wenn notwenig auch manuell, deinstallieren.
Solltest Du zuerst die Treiber von der CD verwendet haben (vermute ich) dann kannst Du hier nachsehen, wie Du die wegbekommen kannst:
http://www2.au-ja.de/guide-ativideo-1.html
Das Sys muss sauber von anderen Referenztreibern sein!
Schritt 1: Deinstallation der Treiber
2: Inst. Direct X 8a
3: Inst. aktuelle Treiber(nicht die Beta´s!)
4. Inst. MMC (bzw. aktualisierten DVD-Player von ATI)
Dann sollte das ganze sauber laufen (tuts bei mir nun)
Viel Glück!