Ich hab mir zuletzt selbst eine zusammengebaut.
Folgendes Fantec-Gehäuse (mit USB 2.0 und eSATA):
http://geizhals.at/a217797.html
Darin läuft eine WD Caviar Blue 640GB:
http://geizhals.at/a314668.html
Wird auch im Dauerbetrieb nie wärmer als 40°C.
Das Gehäuse hat oben eine massive Aluminiumplatte, welche die Wärme der Festplatte recht gut ableitet.
Die Festplatte dürfte (in dieser Preiskategorie) derzeit eines der besten Preis/Leistungs-Verhältnisse haben.