Die Firefox-Extension Flashgot kümmert sich AFAIK um alles, solange, bis sie den dynamischen Downloadlink bekommen hat und gibt diesen dann an den eigentlichen Downloadmanager weiter.
Das hat bei mir bisher noch immer funktioniert, was aber nicht heissen muss, das es keine Ausnahmen gibt
Allgemein kann ein Server doch nicht verhindern dass man einen DL-Manager benutzt: ob man den integrierten Downloadmanager von Opera oder Firefox oder einen 'echten' Downloadmanager (mit nur einer gleichzeitigen Verbindung) benutzt kann der Server doch gar nicht feststellen! Auch jegliches dynamisches Erzeugen eines DL-Links ist IMO sinnlos: der Browser muss ja irgendwann irgendwie den tatsächlichen Link erhalten - und den gibt er dann sofort an den DL-Manager weiter....