habe jetzt ein bißchen herumprobiert (anderes floppy, anderes kabel, ...) und bin draufgekommen, daß das ganze mit der lage der diskette im diskettenlaufwerk zusammenhängt. "rüttle" ich ein bißchen an der diskette, kann sie ganz normal gelesen werden.
damit hat sich das problem eigentlich erledigt, weil ich das diskettenlaufwerk ja nicht allzuoft brauche.
danke für eure hilfe.