Imho, wenn es nur die Partitionstabelle ist, so wird es keine tausende Euro kosten
allerdings sollte die Datenrettung auch mit einem Freeware Recovery Programm funktionieren, z.B.
http://www.pcinspector.de/
bzw. nimm Kontakt mit der Fa. aus deinem Link auf, so weit ist die von dir auch nicht entfernt (laut Homepage)
ein Tipp noch, hatte vor kurzen eine Festplatte, die im USB Gehäuse nicht funktionierte, aber direkt an PC angeschlossen ohne Probleme -
http://www.amazon.de/SATA-S-ATA-Adap.../dp/B000P0GG4Y könnte man damit testen
gibt es jetzt schon mit Sata, wow