Cooledit Pro ist als Audioeditor sicher geeignet, aber du solltest zuerst sauber demuxen, sonst ist die Wahrscheinlichkeit eines Tonversatzes (Verlust der Synchronität) groß.
ProjectX sorgt für Synchronität, weil es gleich beim Demuxen kleine Fehler, die dir nicht auffallen, solange Bild und Ton zusammen sind, ausbessert.
Als Ergebnis bekommst du ein Videofile (.m2v) und ein oder mehrere Soundfiles (.mp2, manchmal auch .ac3). Nimm das mit der geeigneten bzw. der höchsten Datenrate und speise es in Cooledit ein und bearbeite es und speichere es als mp2 oder mp3 mit entsprechender Datenrate (192 oder 224) ab.
Mit
ImagoMPEG-Muxer hast du mit einem oder zwei Klicks wieder das komplette Videofile.
Der Arbeitsaufwand ist geringer als es sich anhört, die meiste Zeit braucht sicher Cooledit.