Wenn der Rechner wirklich nur noch zur MP3-Wiedergabe dient, spendiere im Linux; allerdings nicht mit einer Oberfläche à la KDE oder Gnome, sondern etwas leichtgewichtiges wie XFCE. Xubuntu dürfte passen:
http://www.xubuntu.com/
(in wenigen Tage kommt die ganz neue Release 8.04 raus, es lohnt sich zu warten)
WinME war meines Wissens nach sogar sehr gut, hatte allerdings zwischen Win98/Win98SE und Win2000 einen sehr kurzen Lebenszyklus und war daher nicht weit verbreitet.