Probier einmal mit einem Messgerät im Ohmbereich:
Zwischen Masse und rechts bzw Masse und links müsste es im jeweiligen Hörer knacken, wenn er nicht kaputt ist.
Beschaltung
hier.
Sonst liegt das Problem anderswo (Stecker, Kabel, verstellter Balance-Regler).