Das wird immer merkwürdiger ...
Auch bei mir funktioniert's noch nicht hundertprozentig.
Wenn ich das Forum nach einiger Zeit besuche, geht es beim ersten Mal immer noch nicht.
Nachdem ich abbreche und erneut antworte, geht's dann aber im ganzen Forum problemlos, bis ich es wieder verlasse ...
Die Antwort von Holzi bringt mich auf eine Idee:
In einem, von mir betriebenen, PHPBB-Forum gab es einmal ein Problem mit dem E-Mail-Account, über den die Benachrichtigungen versandt wurden. Bei Threads, die von jemandem abonniert waren, kam nach dem Posten eine Fehlermeldung - bei anderen nicht.
Da die E-Mail-Benachrichtigungen ja angeblich nicht funktionieren sollen (ich verwende sie nicht), könnte hier evtl. der Schlüssel zum Problem liegen.