Also das NTFS ist kein Problem, da er ja über ein Netzwerk zugreifen möchte. Da ist das Filesystem unerheblich.
Es müsste jedenfalls funktionieren, wenn Du den Samba Server auf der DM startest.
Schau mal in diesem Forum
http://www.i-have-a-dreambox.com/wbb2/index.php
hier denke ich, hab ich mal die Antwort dazu gelesen.
lg Oliver