Du kannst jemand ein prepariertes Handy unterjubeln, dass im Hintergrund regelmäßig die Identitätsnummer der Funkzelle überträgt. Einen Art Trojaner also. Könnte mir vorstellen, dass Geheimdienste ohne offiziellen Auftrag das unter umständen machen. Die Identitätsnummer alleine hilft dir aber auch nicht weiter, da zusätzlich noch der Name der Funkzelle bekannt sein sollte. Diese Info kann man sich theoretisch selbst erarbeiten, indem man durch ganz Österreich reist und "mitschreibt", aber das ist relativ mühsam.
Eine andere Möglichkeit gibt es allerdings nicht, außer du arbeitest in Technik eines Netzbetreibers und ein richterlicher Beschluss liegt vor.
Abschließend sein noch erwähnt, dass statt des Begriffes "Ortung" besser "ungefährer Aufenthaltsort" bzw. Gemeindegebiet besser wäre, denn die Genauigkeit liegt je nach Gebiet ab ca. 100m bis zu einigen Kilometern.
Grüße
maxb