Ich habe kein Problem mit meiner ATI x1300 Pro...
http://geizhals.at/a190545.html
...auf zwei TFTs über DVI zu arbeiten. Verwende allerdings nur den erweiterten Desktop. Ja und den ATI Catalyst Treiber muss ich dir dazu empfehlen. Damit gehen alle Einstellungen problemlos.
Bei deiner AGP dürfte das auch sicher so gehen. Ob AGP 8 oder AGP 4 ist so ziemlich egal. Das war nur ein Verkäuferschmäh. Eine AGP 8 kanst sicher als AGP 4 betreiben.