Also...habs nach langem Probieren hinbekommen...
einfach die Speech_German Datei im Ordner
\Programme\Gothic III\Data einfügen.
Dann die Datei UserOptions in \Eigene Dateien\gothic3 öffnen und
VoiceLanguage=N/A
SubtitleLanguage=N/A
in
VoiceLanguage=German
SubtitleLanguage=German
umbenennen....fertig...
muss aber noch bissl probieren weil man noch nichts hört...
also bei mir hat es so funktioniert.
MFG blackHD....und was sich reimt ist gut.