Es geht hier um eine Ausgang, und den hat kaum eine Karte. Im Gegesatz zu mehreren Eingängen.
Ich glaube, Hauppage hat da mal eine im Sortiment.
Grundsätzlich soll sicher der Bekannte aber besser gleich eine günstige PCI-Graka mit TV-out kaufen.
http://geizhals.at/a46808.html