technisch: mach ein vpn mit einem neuen gateway auf - das lassen die meisten router und firewalls aus dem privatbereich (nach aussen)durch.
praktisch: würdest du kaum fragen, wenn du diese möglichkeit hättest
scherz beiseite; eventuell kann man WOW auf andere ports festlegen, es wird allerdings wahrscheinlich an den port forwardings scheitern. und die verwendung eines proxies... glaube nicht, das das hinhaut.
im endeffekt wird das allerdings alles die situation verschlimmern (ich würd schon beim versuch auch die letzten ports sperren). sinnvoller wäre wohl, mit ihm zu reden - die meisten router (z.b. netgear) haben einen internen zeitplan, nach dem man dienste automatisch freischalten bzw. sperren kann - einigt euch am besten über tag und uhrzeit, dann hat er es "fix", das darüber hinaus nicht gespielt wird. ausserdem wird er es wohl als positiv ansehen, wenn du dich dieser art der kontrolle unterwirfst.