Vielleicht liegt's daran, dass du die weltweite Version mit deutschem Sprachpaket hast. Ist zwar kein gesicherter Verdacht, aber es kann natürlich sein, dass irgendwo ein kleiner Fehler drinsteckt.
Probier einmal die fertig eingedeutschte Version von phpbb.de zu installieren:
http://www.phpbb.de/download.php
Ich arbeite prinzipiell nur mit der.
Liebe Grüße